ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
- 1494,25th سنة من حكم الملك يونغ جونغ -
. انت جيد
.نعم
. اقفز
.جا وون
. ساظهرلك كيف ترقص
. اضرب الطبل
ما الذي تعتقدانك تفعل؟
, كنت متعب من الدراسة . لذا خرجت لبعض المرح
.يجب ان تدرس
. لا ان تضيع وقتك بالغناء و الرقص
لن تكون قادر ابدا ان . تملئ مركز والدك
. انا اسف
. هو يعرف انه فعل خطا . ارجوك سامحيه
, ساسامحك . لاجل مصلحة الملكة جونغ هيون
, لكن اذا سمعت حول هذا مجددا . ساضربك بالعصى
. فهمت
. يمكنك المغادرة
. انا خائفة انه لا يدرس بما فيه الكفاية
. الوزراء يهللون على ذكاءه
. هو فقط مليء بالطاقة, ذلك كل شيء
هو سيقع في مشكلة . اذا لم يتعلم استخدامها جيدا
.هو ...ابن السيدة يوون بعد كل شيء
اين جا وون؟
. السيد كيم ارسله بعيدا
كيف تتجراء على التسبب . بمثل هذه المشكلة و القلق
. اسف , سيدي
. هو ليس صديقك
. هو سيدك و يجب حتى ان تموت لاجله
. لن يجدث مجددا
, اذا حدث . ساعلمك درسا حقيقا
. نعم, سيدي
. هنا بعض المرهم
هل انت بخير؟
هل ضربك السيد كيم؟
. انا بخير
, لايمكنني ان ارقص اكثر . الحياة تصبح مملة
ماذا عن زيارة الحانة في العاصمة؟
حانة؟ كيف يمكننا ان نخرج؟
اعرف ممر سري . يمر خلال قسمي
. انت حقا خادمي المخلص
, سمعت بانك مريض لما انت هنا خارجا؟
. انه بارد, دعنا ندخل
. سيد كيم
. انا استمع
ما الذي تفكره حول حكمي؟
هل انت ملك حكيم, عظيم؟
اعلنت ان الحكومة تحكم من خلال القانون
و جندت العلماء . لمساعدتك
. انت بالتاكيد حكمت جيدا
. لكني توجب علي ان اضحي بالملكة يوون
. انه ليس شعور جيدا
...انا افتقدها كثيرا اليوم
. صاحب الجلالة
. صاحب الجلالة . صاحب الجلالة
. صاحب الجلالة
, هو كان دائما صحيحا لما يبصق دما؟
. هو يبدوا انه قد اصبح ضعيفا
. ساحضر بعض الدواء
. اسف حول هذا
, انت كنت تعمل بجد . لا عجب انك متعب
.تحتاج ان تحصل على بعض الراحة
. افعل كما تقول الملكة انسو
. شعبك يحتاج ان يعرف انك بخير
انا فقط متعب قليلا, ذلك كل شييء . ساكون بخير في ايام قليلة
.سيد كيم
لما ولي العهد ليس هنا بعد؟
ماذا؟انت تعتقد انه غادر القصر؟
. نعم, سيدي, هو ليس في اي مكان
.سيد كيم
لا اخبار بعد؟
. رجالي يبحثون عنه . ارجو ان لا تقلقي
. انا جائع
. لا تبكي
ساحل على بعض الطعام, لاباس؟
. احفظ طاقتك, لا تبكي
. سيدي- . سيدي -
. فقط بنس - . ارجوك, سيدي -
فقثط بنسا - . ارجوك -
الرجال لايمكنهم ان يحصلوا على كفاية . من وليونغ و ميونغ وول
, ووليونغ جميلة . لكن ميونغ وول مغنيةافضل
. كلاهما مشهورتان
من تريد ان تقابل اولا؟
ما الامر؟
. مولاي
.سيدتي
لما انت خارجا في هذا البرد؟
. الصغير المسكين جائع . االام ذهبت لتحصل على الرز
. سنصنع بعض العصيدة لاحقا
سيدي, ماذا تفعل؟
. اعطها بعض الفضة؟ - عفو؟ -
. افعل كما قلت؟
. هنا
. ستكون مبارك
. شكر جزيلا لك
.شكر لك
لما فعلت ذلك؟
الوزراء يهللون لوالدي . بينما الناس تموت جوعا
هل هذا ما يدعوه سلاما؟
. يجب ان اعود
مازال لا اخبار عن ولي العهد؟
. نحن نبحث, سنجده قريبا
كيف تسلل بدون ان يعرف اي حارس؟
, لو لم يعرف احد
. اذن هو استخدم الممر السري
من يمكن ان يكون معه؟
. ولي العهد ذهب لرؤية الملك
. صاحب الجلالة, ولي العهد هنا
. دعه يدخل
لما تبصق دما؟
. انا بخي{. ليس هناك داعي للقلق
هل راك الطبيب؟
, الملك مريض الايجب ان ياتي قريبا؟
ما الذي كنت تفعله؟
لما لا تجيبني؟
لم تصله الرسالة .بسبب انه غفا بينما كان يدرس
, انه خطائي انه تاخر . عاقبني بدلا عنه
. كيف تتجراء على التدخل
. انا اسف
هل ما قاله السيد كيم صحيح؟
امي, هو سقط بالنوم . بسبب انه كان متعب
. هو هنا الان, لذا دعي الامر يمر
من الان وصاعدا, لا تسبب القلق . حول معرفة مكانك
. لن افعل
, عاقبتك قبل ساعات قليلة فقط . رغم ذلك اخذته خارج القصر؟
ذلك لكي يمكنه . ان يرتاح و يحضى ببعض المتعة
ماذا؟
الخصي يجب ان يكون قادر على رؤية . كيف يشعر سيده و ماذا يريد
الخصي يجب ان يساعد . سيده على اخذ الطريق الصحيح
انه ليس واجبنا . ان نتملق و نسبب المشاكل
. سيتوجب عليك ان تنزل
نظف ارض القصر . حتى اجل اخر
, و بينما تعمل . فكر حول واجبك كخصي
كيف الملك؟ . بصق الدم ليس جيدا
. هو قد حاول ان يقيم الكثير من الاجتماعات
,لديه الكثير من المادب . و النوم مع الكثير من السناء
. انه طبيعي جدا ان يصبح مريض
لما انت هنا, صاحب السمو؟
هل هذا دواء ابي؟
. نعم, انه هو
. اعطني المروحة, ساحضره بنفسي
, انا سافعله لاجلك . انت ابقى مع ابيك
. اريد ان اقوم بواجبي كابن
. اعتقد انه سيكون صحيحا للابد . اشعر بالسوء لانه مريض
. دعني احضر له الدواء
. دعوتك لاسئلك معروف
. نحن نستمع
الوزير نو, تاكد .بان الوزراء يخدمون يوونغ جيدا
.سافعل
وزير يوون, اعتني به . كما سيفعل اي جد
. الوزير شين, انت ابوه بالقانون
. علمه جيدا
. اعتنوا به, حتى بعد ان اموت
صاحب الجلالة, لما تقول ذلك؟
. يجب ان تتعافى باسرع ما يمكن
. نعم, يجب ان اتعافى
لكنه ان لم اتعافى . حياة يوونغ بين ايديكم
هل ستهتمون به؟
.سنفعل
شعر بالراحة جدا
بوذا الرحيم, ارجوك ساعد . الملك على استعادة صحتة من مرضه
, كنت مترملة منذ كنت في العشرين . و ابني كان كل ما عيش لاجله
اجعله بخير لكي . يمكنه ان يساعدفي انجاح امتنا
. مولاتي, نحن هنا لنصلي ايضا
.جيد
. ايها الامير جين سونغ . انت تريد ان تصلي مع امك؟
.نعم
. انت فتى طيب
متاكدة بان الملك سيستعيد صحته . من خلال صلواتكم
. تعال هنا
. حسنا - . اجلس
ولي العهد . حضر هذا بنفسه
.شكر لك, يوونغ
. انا فخور بان املك ابن عظيم
.شكرلك
سيد كيم, افضل . ان اتحدث الى يوونغ على انفراد
.بالطبع
.يوونغ, تعال قربي
الوقت يمضي, مازلت اتذكرك . كطفل , لكن الان انت رجل
كل الشكر لك . وللمكة جونغ هيون
هل تتذكر امك التي ولدنك؟
,متاكد بانك لايمكنك ان تنساها . على اي حال الملكة جيدة لك
انت كنت مصدوم للبحث عنها . متاكد بان ذاكرتك مازالت واضحة
. متاكد بانك افتقدتها كثيرا جدا
. اعرف انك استئت مني
لكني اعرف ان امك ستكون فخورة . لرؤيتك تكبر بشكل جيد
...ابي
امك اختارت الموت . لكي يمكنك ان تصبح وريثي
. يجب ان لا تنسى ابدا تضحيتها
...متاكد بانه ايضا
ستريد ان تصبح . ملك حكيم من خلال تضحيتها
, يجب ان لا تكون تجعلها تستاء . مهما كان السبب
, طالما انت لن تفعل . ستكون ملك حكيم
ثملن يكون سيء . لتوجب ان علي ان اقتل الحب من حياتي
. و انت ستبراء اسمها
هل ستتذكر ذلك؟
.سافعل, ابي
.جيد, اثق بانك ستفعل
لما تبدوا مستاء جدا؟
. ابي يمكلك الضعف في روحه
. اود ان اصلي للسماء لاجله
. يالهي العزيز
ارجوك بارك ابي . لي يمكنه الشفاء
ساتحمل اي شيء . اذا كان لجعله افضل
, ساتخلى عن منصي, وحتى حياتي
. يالهي العزيز
. ارجوك امنحني رغبتي
هل لديك حلم جيد؟
الذكريات التي املكها . من سوهوا واضحة جدا
. ولي العهد يصلي لاجلك
. يجب ان تصبح جيدا, لاجل مصلحته
. ساعدني لانهض
.تشوسون
. عرفتك لمدة 25 سنة
هل تتذكر اليوم الذي حاصرنا به افراد العصابة؟
كيف يمكن ان انسى؟
. لو لم اكن ملكا
...سوهوا كان لتكون
. متزوجة بسعادة للابد
. كنت مثل الرجل السيء
. لو فقط لم استدعها
. ثم لم يكن يجب ان تقتل
. كل ذلك من الماضي, انسى الامر
انا كنت زوجا فضيعا
. اشعر بالاسف لاجلها للان
هل تعتقد انها ستسامحني في الحياة القادمة؟
. متاكد بانها فعلاسامحتك
. ربما , منذ نها كانت دائما رحيمة جدا
. لكن حتى اذا هي سامحتني
. لايمكنني ان اسامح نفسي
...صاحب الجلالة
.تشوسون
. اعتني بيونغ كما اعتنيت بنا
. يجب ان تكون قويا, صاحب الجلالة
امل ان تفهم . اني حقا احببتها
. صاحبالجلالة
هو بصق دما و غاب عن الوعي؟
ما الذي يجري؟
. اعتقد انه جدي, يجب ان تسرعي
...اوه كلا
...لايجب ان لا.... هو لايمكن
..لا
...مولاتي - مولاتي, هل انت بخير؟
انا بخير, دعينا نسرع . لغرفة الملك
...امي
. نعم, انا هنا, صاحب الجلالة
.انا قد اصبحت الملك,.. والشكر لك
اعرف انك كنت قلقة علي . و صليت بجد لاجلي
. انا كنت....انت كنت كل ما اعيش لاجله
. اسف لعدم كوني... ابن صالحا
انت كنت افضل ابن . الذي يمكن لام ان تتنماه
كنت خائفة ان الناس كانوا سوف يزدرونك لاجل . كونك بدون اب كنت دائما صارمة
. و انت لم تخيبني
. انت انهيت اعمال جدك
و قويت امتنا . اسلافك سيكونون فخورين بك
...امي
. انا كنت دائما احترمك
ارجوك...احمي يوونغ . مثل ما ..فعلتي لي
.لا
.كلا
.صاحب الجلالة
. ابي . لا -
!ابي
!لا, صاحب الجلالة !لا, صاحب الجلالة
صاحب الجلالة - . ابي
!كلا
. يجب ان لاتموت
!لا
. ابي
!صاحب الجلالة - . ابي-
...كلا
!صاحب الجلالة
....صاحب الجلالة - ...كلا -
صاحب الجلالة
!ارجوك عد
!صاحب الجلالة
!ارجوك عد
!صاحب الجلالة
!ارجوك عد
!صاحب الجلالة
!ارجوك عد
. كملك
. سافعل الافضل, لاكسب الاحترام
. واعتني بشعبي
انا ساواصل . من حيث توقف ابي
سامنح الرحمة . لكل المجرمين عدا الخيانة العظمى
.شكر لك, صاحب الجلالة
انت كنت افضل . صديق لابي وتابع
. اريدك ان تعنتي بقبر ابي
. متاكد بانه سيرحب برفقتك
. سانفذ امرك
. عندما اعود في ثلاث سنوات
امل ان تحكم في سلام . و تحب بواسطة الشعب
. سافعل الافضل لكي لا اجعلك تخيب
الامير يونسان تركني . اعتنبي بقبر والده
...حسنا, اراك
. واعتني به
. اعتني بقبر السيدة يوون لاجلي
.سافعل
.لا تقلق
. هي تزوها كل عام . اذهب و قم بعملك
.شكر لكم
لا اخبار عن السيد جو؟
. يجب ان تدفع زيارة له
. هو ابوك بالتبني بعد كل شيء
. انا تابع عديم الفائدة . لم اكن في وقت وفاة الملك
...انه الوقت
. لك لتعود
...انت كنت
...تتجول لفترة
. لمدة 10 سنوات . لتستجدي مغفرة السيدة اوه
.انت بالفعل انتهيت
هل حقا؟ يمكنني ان اواجه .السيدة اوه في الحياة الاخرى
. لكني خائف ان اواجه تشوسون
ساخذ السيطرة من حيث انتهيت . و راقب كيف سينجح
ساعمل بجد لكي لا . اتركك تخيب,ابي
. راقبني من الاعلي
لم اكن جيد لابي عندما هو كان . حيا و الندم كبير جدا لاتحمله
. الجيع يعرف انكم اهتممتم له . ارجو ان لا تقول مثل هذا الشيء
. الوزير يوون محق . انت قمت بواجبك كابن
كام يجب ان اظهر كم . كنت اهتم له حقا
. انا رايت وجهه حتى في نومي
, اذا كنتم لا تمانعون . اود ان اقم صلاة بوذية
. . لاحياء ذكره
اعرف كيف تشعر, . لكن الصلاة البوذية فكرة سيئة
. انت اقنع الوزراء لاجلي
, انا فخور بك . انتظر لاحياة ذكرى ابيك
. انا فقط اقوم بواجبي كابن
. لكننا لم نعد امة بوذية . الوزراء قد يعارضون
.يمكن ان يسبب مشكلة
. اعرف ما تفكرين به
لكنهم لايمكنهم ان يوقفوا ابن . عن احياء ذكرى ابيه
صحيح,, ايها الامير جين سونغ؟
. انت محق
. حتى اخي الاصغر يوافق
.ايها الامير جين سونغ, ادعوه صاحب الجلالة
. لاباس
افضل ان تعاملني كاخ . اكثر من ملك
. انه جيد رؤية ان يحصل هذا
. . الملك فرح حول الخدمة
انه يرحم . المسؤولين الذين ضده
. لايمكننا ان نعاقبه ايضا
. هذا ليس جيدا
. هم ضد الخدمة
. كيف يتجراؤون على معارضة رغبيتي
الايثقون برئيي؟
هم فقط ضد اقامة . حفل بوذي في القصر
. الملك تاي جو ترك الرهبان يعيشون في القصر . هناك حتى معبد هنا
لما هم يعارضون باستماتة اقامة صلاة بوذية؟
, انه ليس حول الصلاة . لكن لاحياء ذكرى ابي
هم لاياخذوني بجدية . بسبب اني صغير
.ذلك هراء
. الجمع يهللون بقراراتك
. هم فقط ضد الخدمة
ما الفائدة من كوني الملك بينما لايمكنني ان افعل ما اريد؟
.كم هذا محبط
. ارجوك اهدئ
انت عرف ان الضباط .ليسو ضدك
اعرف, احتاج لمساعدتهم . لذا لايمكنني ان اجبرهم
لكني غير سعيد بانهم عارضوا اول . فكر لي كملك
ساقبل التماسكم . و لن اقيم الخدمة
.شكرلك
لكن مازلت اريد . ان احيي ذكرى ابي
, بلاد من اقامة الخدمة . ساجمع قائمة انجازاته
. لذا اجمعوا المعلومات التي نحتاج
. ياله من قرار حكيم
سنفعل افضل ما يمكننا . لتنفيذ امرك
. هو هلل له لاجلالغاء الخدمة
, انه مخيب ان الخدمةقد الغيت
. لكني مسرور من خروج ذلك من الملك
!من هناك؟
. انت غادرت بدون كلمة منذ مدة طويلة لذا ما الذي احضرك الى هنا؟
لم اكن اكل او انام لايام . بعد سماعي عن خبر موت السيدةاوه
. اردت ان افسر لك كل شيء
. لكني فقط لم اتمكن من مواجهتك
بعد كل شيء, انا جعلت . ابن صدقي خصيا
ما الذي حدث لابي؟
. السجلات لتلك السنة قد فقدت
. انا حرقتهم
ما الذي حدث حقا؟
لماتعيش بينما ابي مات كخائن؟
. الحقيقة ستدمرك, لذا لا تسال
. لكن يجب ان اعرف
الحقيقة بان .قدرنا قد جمعنا سويا
هل ستقبل بي كابيك مرة اخرى؟
. لايمكنني حتى اكتشف الحقيقة
. لست متفاجئ
. اراك مجددا
!ما الذي حدث حقا؟
, الان ليس الوقت . ساخبرك بنفسي يوما ما
.صاحب الجلالة
!اي احد هنا؟
.صاحب الجلالة
من انت؟
هل نسيت صوت امك؟
. امي
.صاحب الجلالة
.صاحب الجلال
.امي
...امي
...امي...امي
...امي
. استيقظ
.كان لديك حلم سيء
.رايت امي في حلمي
. امي , في قبر صغير
. انه مجرد حلم
. جا وون
هل تعرف اي شيء حول السيدة يوون؟
الملكة المعزولة؟ - شيش -
. ليس بصوة عالي
. لم اكن خصيا بعد, لذا لا اعرف
وكل الخصيان محرم . عليهم التحدث عنها
. ابحث في الامر بسرية
عن مكان قبرها . وعائلتها
. اريد التفاصيل
.نعم,صاحب الجلالة
. الملك يبدوا متعب هذه الايام
. ساعدبه للاعتناء بنفسه
انه بسبب انه . كان لديه حلم سي
ما هو الحلم؟
. لاباس,اخبريني
. احتاج ان اعرف كل شيء
. هو حلم بامه
ماذا؟
...امي
. اذا اكتشف , سيريد قتلنا
ليس هنا طريقة . ليكتشف, لا تقلقي
. اسف لعدم زيارتك, كيف حالك؟
ابي احبكما كثيرا جدا . انتن كامهات لي
. سارقيكن للدرجة الاولى
.شكر جزيلا لك
. اراكن لاحقا
من انت؟
. انا السيد كيم, الملك يستدعيك
هو؟
. هو يريد ان يراك بسرية
. كانت مدة طويلة . اراك اصبحت اكبر
. انه لشرف ليان اراك مرة اخرى
. دعوتك لاسئلك حول امي
. اعرف انها قد خلعت وقتلت
لكني لا اعرف لما . هي خلعت و قتلت
. لا اعرف من اسئل
ثم سمعت . بانك عدت الى العاصمة
, انت كنت رئيس الخصيان حينها . لذا يجب ان تعرف كل شيء
. اخبرني كل شيء تعرف
. ابوك لم يردك ان تعرف
لن اخذ الانتقام . او ايشيء اعدك
. انا فقط اريد ان اعرف, كابنها
. هل تعتقد انه يمكنك ان تعرف الحقيقة؟
اريد ان اعرف, يجب ان اعرف
ما هي جريمتها؟
ماذا؟ هو استدعى السيد جو؟
. نعم, هم يتكلمون بسرية
. استدعي السيد جو حالا
. الكثير قد تغير منذ ان غادرت
. البنايات نفسها . فقط الناس يتغيرون
. شكر لك لاعتنائك بتشوسون
. هو اصبح رئيس الخصيان و الشكر لك
. ولائه جعله ما هو عليه
هل رجعت للابد؟
. لم اتخذ قراري بعد
. كانت فترة, سيدي
. مرحبت, سيدة هونغ
هل كنت بخير؟
. الملك انسو تعرف اني هنا مسبقا؟
. نعم, هي تستدعيك عاجلا
لما استدعاك الملك؟
. هو سئلني حول امه التي ولدته
ماذا؟ عن السيدة يوون؟
. نعم, هو سئلني لما هي قد قتلت
لذا هل اخبرته؟
. اخبرته الحقيقة
!سيد جو
الملك الراحل حرم علة اي احد . الاشارة اليها
,لما اخبرته . المعرفة ستسبب مشكلة؟
. هو كان سيكتشف الحقيقة على اي حال
الملك حكيم , لذا هو لن .يسفك الدماء لهذا الامر
. اثق بحكمته
انت غادرت القصر . لذا ابقى خارج السياسة
.سافعل, ارجو ان تعذريني
. سمعت ان السيدة اوه قتلت نفسها
هل مازلت تلومني لاجلها؟
انه خطئي . انه قتلت نفسها, وليس انت
لما سالومك لاجله؟
. وحتى اذا كنت, انا انتهت الان
. شيء فضيع سيحدث قريبا
ماذا تعني؟
ندم قتل صديقي . عذبني لاربعين عام
كم هو اسوء يكون . خسارة الشخص لامه
الغضب داخل الملك . يجب ان يكون يشتعل
سيصبح نار . التي تلتهم القصر
سيدي, انه شرف لي انه اخير . قد قابلتك
. ساعدني على خدمة الملك
ما المساعدة التي استطيع اناقدمها بينما انا مغادر؟
.يجب ان تعود . الملك يحتاج اشخاص مثلك
انت السيد كيم؟
. نعم, انا كيم جا وون
. شعلة اللهب في قلب الملك الان
مهمااضفت او اخرج من الوقود . انه راجع لك الان
لكن اذا صببت الوقود . انه لادراك طموحك
النار ستلتهمك ايضا
. كن حذرا
...السيدة يوون, امك قد خلعت
لاذيتها وجه والدك و . اخفاءها للزرنيخ لايذاء المحظيات
, بعد ان خلعت
.هي حاولت ان تسمم الملكة جونغ هيون
وكتبت لتخبرك ان تنتقم لها . لذا هي امرت ان تقتل نفسها
.لا,ذلك لايمكن
.هي لن تفعل ذلك
. اقبل الحقيقة., صاحب الجلالة
جدتي , هل قد قتلت امي بسبب الغيرة؟
. لم اردك ان تفكر حولها بسوء
. الان انت تعرف, ساوضح
. ما اخبرك به السيد جو حقيقي
.رغم كونها مجرمة
. هي مازالت امك
نحن نقيم . احتفالا تابينيا لها سنويا
. لمدة سنوات قليلة الان
اين قبرها؟
. على قارعة الطريق, كما سمعت
. وامها و اخوها قد نفيا
.يجب ان تكون قويا
. انت الملك
لا اريد ان اراك . تبكي عليها اكثر
. لن ابكي عليها مجددا
.لكن لدي طلب
.تفضل
. اريد ان اعفوا عن عائلتها
. هم صلتي ايضا
هل تعدني انك لن تشير الى امك مرة اخرى؟
انت تدين بالكثير . للملكة جونغ هيون لتربيتها لك
.اعدك
. اذن افعل كما تريد, لن اوقفك
.شكر لك
. مضت مدة طويلة
هل كنت بخير؟
. نحن فقط رجال كبار مملون الان
هل عدت للابد الان؟
. لست متاكد, قد اغادر مرة اخرى
. يجب ان تقود اجتماعنا
. الان لدينا قول في الامور مرة اخرى
. لا تتحمس كثيرا
التدخلفي السياسة . قد يسرع فقط موتك
ماذا؟ - عفو؟ -
. لاشيء, تفضلوا بعض الشاي
. عفوت عن الجميع لما عائلة السيدة يوون مازلوا في المنفى؟
ابوك اخبر الجيمع ان يبقوا . صامتين ل100 سنة
انا لا الومكم . اريد فقط ان اكون عادلا
اريدك ان تفعوا عن السيدة .شين والسيد يوون
هل تشرب مرة اخرى؟
ماذا يمكنني ما عدا ذلك؟
. اعتقد ان الملك سينتقم لنا
. هو لم يفعل شيء . كل هذه المعانات لاجل لا شيء
. لايمكنني البقاء حي بدون ان اشرب
. لكن ابن اختك هو الملك
اليس ذلك كافي؟
. لا, انه ليس كذلك
ساطلبمن الملك ان يقطع رؤوس . اولئك الحمقى الذين لفقوا لاختي
اخبرت الملك انه يمكنه ان يفعوا . عن جدته و خاله
اخبر الوزراء ان يوافقوا . كل شيء سيكون بخير
. لكن الضباط ضد الامر
. ذلك هو سبب احتياجي للمساعدة
. سنحاول الافضل لاقناعهم
طالما الملك . لاياخذ الانتقام
.شكر لك,.لا تخيبوني
. مولاتي, انها السيدة هونغ
. ادخل
الضباط يحتجون . بانهم ضد االعفو
ماذا؟
لما انتم تسيرون ضدي؟
. السيدة يوون كانت مجرمة شنيعة
العفو عن عائلتها . يعني العفو عنها
. !ارجوك عد بقرارك
!ارجوك عد بقرارك
!اغلق فمك
. كيف تتجراءون على التجمع ضدي
.غادروا او ساعاقبكم
يجب ان تفكر . بالتماس ضباطك
!ارجوك افعل الشيء الصحيح
!افعل الشيء الصحيح
. اقبضوا على هؤلاء الرجال
.نعم, سيدي
!اظهر الرحمة
. اطلق سراح المسؤولين , مولاي
كيف يمكنني بينما هم يتجمعون ضدي؟
. اضطهادهم سيزعج الناس
انت تريدني ان اكون ملك عديم القيمة . الذي لا يستطيع حتى تصحيح تابعيه؟
. ارجوك اطلق سراحهم . سنحاول ان نقنعهم بانفسنا
الوزراء يمكنهم ان يفعلوا ما لايمكن للملك فعله؟
من يحكم هذه الامة؟ هل هو انا او انتم و المسؤولين؟
. اباك حكم بواسطة سياسة كونفوشيوس .يجب ان تتبع طريقه
.ارجوك, صاحب الجلالة
. انا فقط دمية, افعلوا ما تريدون
ماذا؟ المسوؤلين ذهبوا للاحتجاج؟
, الملك اعتقلهم . لكن الوزراء جعلوه يطلق سراحهم
. المسوؤلين يضيفون الوقود على الشعلة
جا وونا , هل وجدت قبرها؟
ماا الامر ؟ تحدث
. انه كان مهجور لمدة طويلة من الوقت
ماذا؟
صخرة القبر قد كسرت . و الحيوانات حطمت القبر
. . كان محزنا جدا, لم اتمكن من التمالك
....لذا ذلك حيث امي تستلقي
كيف يمكنهم ان يفعلوا هذا لها؟
هم يسيرون على طريقة كونفوشيوس ...بينما هم هجروا قبرها
.جيد ساجعلهم يدفعون الثمن
لن اسامح . اولئك المسؤولين عن هذا
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )